Je suis ravie d'être là.
C'est bien de vous voir toutes en forme.
Aujourd'hui, c'est "Femmes au travail".
Jan est venue du siège parler aux autres femmes de...
Je sais pas trop de quoi.
Mais Michael reste dehors. Elle l'a dit 5 fois.
Une femme, si elle a les mêmes options qu'un homme,
doit surmonter des obstacles très différents
pour les atteindre.
Vous faites quoi ?
J'ai réfléchi. J'ai juste quelques choses à dire.
Que faites-vous ?
Écoutez-moi.
Plus important que la qualité...
l'égalité.
D'après les études, la femme actuelle,
la femme "Ally McBeal" comme je dis,
est à un carrefour.
Vous avez fait du chemin, chérie.
Mais il faut que ça reste raisonnable.
- A Albany... - Vous devez sortir.
La salle commune est devenue une salle d'allaitement.
Vous n'êtes pas admis ici.
- Je suis leur boss. - Je suis votre boss.
Vous voulez du café ?
Ça va, on veut que vous sortiez.
"Les femmes au travail."
Traduction : je suis exclu de ma salle de réunion
pour laisser Jan conspirer avec les filles.
Pardon. Avec les femmes au travail.
A quel sujet ? Je sais pas. Les fringues, moi...
Mesdames, je suis vraiment...
désolée.
On va reprendre. On était si bien parties.
Veuillez m'excuser.
Michael est toujours à la porte.
Un des obstacles
est que la confiance en soi est perçue différemment.
On admire les hommes qui ont confiance en eux.
C'est pas malin.
Quoi ?
De les mettre ensemble.
Elles finiront par avoir le même cycle.
Une cata pour la plomberie.
Les mecs, tous en cercle.
Venez, avec vos sièges.
Toby !
Viens !
T'es un mec aussi, plus ou moins.
C'est parti !
Tout d'abord, on va s'échauffer.
Applaudissons.
Prêts ?
C'est bien !
Vous faites quoi ?
- On se réunit entre hommes. - C'est très gênant.
Pourquoi un garçon ne peut pas jouer à la poupée ?
Pourquoi la société
nous impose les urinoirs
alors qu'on est bien mieux assis ?
Vous pouvez faire ça ailleurs ?
On n'a nulle part où aller.
On peut aller au stock.
Excellente idée. Allez au stock.
D'accord. En fait, c'est parfait.
Il y a un autre versant de l'entreprise, messieurs.
On aime nos boulots peinards
et notre bureau sympathique.
Mais en dessous de nous,
il y a un autre monde.
Le monde du stock.
Un monde fait de sueur,
de poussière
et de vie !
De vie.
Les entrailles du bureau.
Ce sont de vrais hommes,
ils font du vrai boulot d'hommes.
On va découvrir comment fonctionne un stock.
Ça va être super.
Diriger le stock
est un aspect crucial de mon travail.
Et je n'y suis pas allé depuis des mois.
Comme dans Lost, quand ils ont vu "les autres".
Je suis vraiment navrée. Où en étions-nous ?
Pam, vous voulez bien prendre des notes ?
Merci beaucoup.
Je vous présente le stock. Filmez donc tout ça.
Faites un plan large là-bas.
Voici Darryl, un de nos employés du stock.
Quel est ta pire angoisse ?
Qu'on nous empêche de livrer à temps.
Darryl est le chef d'équipe, c'est pas Roy, ce qui est bien.
Voilà Roy, sur l'élévateur.
Roy va épouser Pam cet été.
C'est notre réceptionniste.
C'est un plan "Brangelina."
Pourquoi ?
"Brangelina", C'est Brad Pitt et Angelina.
Je comprends pas.
Roy et Pam. Ça fait "Ram".
Je parie que Roy a appris que tu aimais bien Pam.
Je parie qu'il va vouloir te tabasser.
Merci de me prévenir.
Je te défendrai s'il essaie.
Mais évite quand même.
Au cas où il y aurait un intrus.
Comme dans Will Hunting.
La troupe !
C'est un jour important, un grand jour.
En regardant autour de vous,
vous verrez deux groupes.
Cols blancs, cols bleus.
Mais je vois pas ça comme ça. Pourquoi ?
Je suis daltonien, je vois pas les col-oris.
On va citer chacune quelque chose qu'on fait bien.
Je commence. Je parle bien en public.
Moi, c'est Meredith, je suis alc...
J'ai un bon contact avec les fournisseurs.
Moi, c'est l'informatique. Les e-mails, les tableaux...
Ah bon ?
Je sais pas, je pensais...
Arrêtez.
J'ai vu tes tableaux et...
Je les trouvais pas mal.
Je n'ai rien en commun avec ces femmes
ici... ou avec Jan.
On s'entend bien, ça va.
La personne dont je suis la plus proche, c'est...
Jim !
Halpert !
J'ai entendu des rumeurs
comme quoi tu avais eu un faible pour Pam.
Pas de lézard.
Je sais que t'es un mec bien
et que c'est fini depuis longtemps.
Il y a pas de souci.
Non, absolument.
Je trouve ça super.
Je suis content qu'elle ait un pote.
Du coup, c'est pas "bla bla bla" en rentrant.
J'aime lui parler, moi aussi.
- Pas de souci, hein ? - Tout à fait.
- Pas de souci. - Super.
Et si nous, on montait ? Voir comment marche un bureau.
- On échange nos places. - Oui, mais tu sais...
Mon boulot est nul à côté du vôtre.
Pour l'expérience.
Les gars ! Déchargez le camion.
Allons-y. Grimpe !
Visez-moi ça !
Regardez !
"Bonjour, je suis..."
C'est super.
Très marrant !
Dans 5 ans, j'aimerais être sobre depuis 5 ans.
C'est un but excellent.
Quatre ans et demi.
Moi, je veux pas être une de ces femmes
qui traîne ses enfants dans un minibus.
Très bien.
Je veux un monospace avec 3 rangs de sièges.
Honnêtement, un des buts de ces séminaires
est de repérer les élites,
les éléments de valeur pour notre entreprise.
Michael veut qu'on se parle. Trouvons des sujets.
Les poneys.
Les arcs-en-ciel ?
Les fleurs ?
Tu vas te faire mal. Éloigne-toi.
- Descendez de là. - Ça va.
Écoutez...
Quelqu'un ramassera.
C'est nous qui allons ramasser !
Bon Dieu, Michael !
Il faut le faire réparer.
Séance "coups de gueule".
On y va.
On vit dans des mondes différents
mais on a beaucoup en commun.
On aime les mêmes filles,
pour certains.
Ça arrive, on est des mecs.
Je dois m'en aller ?
Non, pourquoi ?
- Je m'en vais. - Reste ou...
Et un grand dressing.
- C'est un de mes rêves. - Moi aussi.
Super.
Et vous, Pam ? Quel est votre rêve ?
Je rêve d'une maison avec une terrasse en haut.
Pour y planter des fleurs.
Depuis que je suis petite.
Plus sérieusement, un mari que j'aime...
Roy.
Et j'adore le dessin.
J'en ai fait à la fac
et j'aimerais travailler dans le graphisme.
Elle est douée.
La société offre une formation de graphiste
à New York.
J'ai un travail. Je n'aurai pas le temps.
C'est le week-end.
Et quelques semaines à New York mais le siège vous aiderait.
Le week-end, ça ne va pas parce que...
On a toujours mille raisons pour refuser.
Les mecs du stock, qu'est-ce qui vous énerve ?
Ma priorité, c'est la sécurité.
Ça m'énerve quand quelqu'un déboule sur le chariot
comme si c'était un jouet. Ça me met en rogne.
Ne me dites pas de me taire.
- Ça m'énerve aussi. - Je respirais.
Pam fait ça, ça me rend dingue.
J'ai horreur de ça.
Qu'est-ce qui nous met en rogne, en tant qu'hommes humains ?
Bonne question, Hasselhoff.
Qu'est-ce qui nous énerve ?
Bien, les mecs qui se charrient.
C'est normal, ça me plaît.
Parlons de vêtements.
Je suis ravie. J'adore discuter entre filles.
On s'habille pour le boulot qu'on vise, pas celui qu'on a.
On peut indiquer quelles sont nos ambitions
en portant des tenues qui reflètent ce qu'on veut être.
Ce séminaire ne m'apporte rien.
Je travaille, je suis chef comptable.
J'ai une relation de couple très saine.
C'est injurieux de penser qu'on a besoin de ça.
Et apparemment, en voyant sa tenue,
Jan aspire à être une traînée.
Je déteste quand les filles veulent sortir au resto
tous les week-ends
et ensuite elles disent : "Quand on sort pour de vrai ?"
Moi aussi, je déteste.
- C'est naze. - Carrément naze !
Et il faut les conduire à l'église.
L'essence est pas gratuite !
Avec nos salaires, on doit faire quoi ?
Les sortir chaque week-end ?
- Je vous sens bien. - Non, pas du tout.
Comment vous pourriez ?
Pas au sens propre.
Soi-disant on est pareils mais nos salaires le sont pas.
On a les mêmes horaires, vous dites qu'on bosse plus dur.
- C'est vrai. - On est payé beaucoup moins.
Carrément.
- Sans avantages. - C'est quoi, ça ?
- Exactement. - C'est nul !
Ça n'arriverait pas si on était syndiqués.
C'est ce que je pense aussi.
C'est ce qu'il nous faut.
Je l'ai toujours dit. Il faut qu'on le fasse.
C'est pas utile, vous êtes déjà un syndicat de mecs.
C'est plus qu'utile. On a besoin de ça.
Tu as gardé la carte du syndicat des dockers ?
Le problème, c'est les nanas.
C'est les nanas, tout est leur faute.
Vous êtes avec nous ?
Bienvenue au stock.
Il y a aussi l'inégalité de salaire
entre hommes et femmes.
Vous avez sûrement vécu ça.
C'est important.
Mesdames, faites une pause.
Je voulais...
Je peux t'aider ?
Les gars en bas veulent se syndiquer.
- Se syndiquer ? - Pas d'hystérie.
Dans mon travail, je dois savoir parler aux femmes.
Soyons rationnels. Quel est le pour et le contre ?
Le contre, c'est que tout le monde sera au chômage.
Les bureaux, le stock...
D'après vous, quel est le pour ?
Ne me parlez pas comme ça.
Il faut qu'ils l'entendent de votre bouche.
Vous l'avez cherché...
On établissait des liens là en bas.
Je veux pas leur dire, ça va pas leur plaire !
Après ce qu'on a vécu, on a un passé commun.
Pas un mot de plus.
Descendez immédiatement.
J'ai une idée.
Ce serait plus rapide si on faisait une chaîne.
Il s'agit seulement de faire passer le temps.
Tout comme en haut.
Les métaphores sportives contribuent à isoler les femmes.
Ça paraît bête mais passons-les en revue.
"Balle perdue" veut dire...
- Une faute. - Une gaffe.
"La norme du parcours" vient du golf.
Ça veut dire "conforme à la normale".
"En dessous de la norme" veut dire "pire".
Ça devrait dire "meilleur".
Et "deuxième base" ?
Si Michael dit qu'il a atteint la 2ème base avec vous ?
C'est que vous avez signé un contrat ?
Ça vient du baseball.
Je ne sais pas de quoi il voulait parler.
Ça va, en bas ?
C'est un vrai... C'est ce à quoi on s'attendrait.
Et les filles ?
On a regardé une vidéo sur les mutations du corps.
- Vraiment ? - Non.
Mais presque.
Mais il y a un truc sympa.
Une formation en graphisme dont Jan nous a parlé.
Elle a l'air de dire que c'est super.
Sympa ! C'est quoi, cette histoire ?
Tu devrais la faire.
- C'est super. - Hyper chouette.
Un front froid arrive sur le stock.
Mettez vos chaussures de ski !
Bonne année, Darryl !
T'as déjà fait ça ?
- Vous êtes mariée ? - Divorcée.
- Ça a dû être difficile. - En effet.
Vous étiez déprimée, d'où votre histoire avec Michael.
Parlons plus de vos carrières
et moins de sujets personnels.
On est contentes de l'équilibre qu'on a trouvé.
Au moins, vous n'avez pas d'enfants, Dieu merci !
Cinq minutes de pause, on en a besoin.
Comment une femme aussi belle peut être aussi triste ?
Vous avez réglé le problème ?
- Oui, en gros, j'ai... - Excusez-moi.
Il paraît que vous songez à vous syndiquer,
avec l'accord de Michael.
Ce n'est pas un ami car il vous a caché les faits.
Je vais vous les dire.
Au moindre bruit que vous voulez vous syndiquer,
cette filiale sera fermée en 2 secondes.
C'est ce qui est arrivé à Pittsfield.
Ça vous coûtera une fortune en cotisations
et en plus, ça vous coûtera votre boulot.
Réfléchissez avant de sacrifier vos économies et votre avenir
uniquement pour envoyer un message.
Si vous avez des questions, posez-les à...
à Michael.
Les rêves, ce n'est que ça. Des rêves.
Ils nous aident à passer le temps.
Comme l'idée de la terrasse. C'est chouette mais...
J'ai lu ça dans un livre à 12 ans.
La fille avait une terrasse devant sa chambre.
Elle y avait planté des fleurs.
Ça m'avait plu et ça m'est resté.
Alors tu vas pas la faire ?
Comment tu le sais ?
Pourquoi ?
Il y a pas de raison énorme, juste plein de petites.
Allez !
Roy a raison. Ça mènera sans doute nulle part.
Roy a dit ça ?
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Il faut prendre des risques parfois.
Tu veux être réceptionniste ici pour toujours ?
Excuse-moi.
Mes choix me conviennent !
Tu es sûre ?
C'est pas pratique. Je ne chercherai pas une maison comme ça.
Ça n'existe pas à Scranton.
Alors jamais je...
Je vais mettre ça là-bas.
C'est une très mauvaise idée.
Vous pouvez... D'accord.
Ce service a travaillé... jours sans accident
La pizza.
Outil d'égalité.
Les riches aiment ça, les pauvres aiment ça,
les Blancs aiment ça, les Noirs aiment ça.
Les Noirs aiment la pizza ?
Je suis désolé.
Parfois, Jan est une vraie garce.
Attention ! On sort ensemble.
Merci à nos hôtes.
C'est pas fini !
Excellent !
Content d'être rentré ? Oui.
Les mecs, c'est bien mais...
Dans un bureau, il faut des hommes et des femmes.
Car il faut cette tension sexuelle dingue
pour que ça reste intéressant.
Dunder Mifflin, ici Pam.
Veuillez patienter.
L'ange des neiges !
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.